当前位置：首页 » AI答疑

怎样提升技术文档本地化的翻译准确性？

2025-09-05

1.4 K

优化技术文档翻译质量的方法

技术文档涉及专业术语和特定场景表达，Lingo.dev通过以下方式确保翻译准确：

多源本地化功能：
- 在平台设置中启用”多源本地化”选项
- 上传术语表、风格指南等参考资料
- 提供已有的优质翻译样本作为参考
- AI会自动学习这些素材优化专业领域翻译
团队协作审校流程：
- 在平台添加双语技术人员作为团队成员
- 设置”翻译→技术审核→发布”的分级流程
- 利用平台的实时协作功能进行标注讨论
上下文保留技术：
- 上传文档时保持完整段落结构
- 平台会分析上下文关系优化翻译
- 对歧义词提供多个版本供人工选择

建议初期建立3-5%的人工抽查机制，重点检查专业术语和关键流程描述。随着系统学习，人工干预可逐渐减少。

本答案来源于文章《Lingo.dev》