海外访问：www.kdjingpai.com

Ctrl + D 收藏本站

当前位置：首页 » AI答疑

怎样解决学术论文翻译中专业术语失准的难题？

2025-09-10

1.5 K

专业术语翻译优化方案

针对学术论文翻译中的术语准确性问题，Doc2XAPITranslate提供三级解决策略：

内置方案

翻译器优选：优先选用DeepSeek/DeepL等学术型翻译器，它们在STEM领域表现优异
上下文关联：工具会自动传入prev_text/next_text上下文，提升术语一致性
术语库功能：通过自定义翻译器接口植入领域术语对照表

自定义方案

开发者可改造translate函数实现精准控制：

插入预定义的术语词典匹配替换
对接专业API（如WMT医学翻译引擎）
添加后处理校验模块

补充方案

先使用工具完成初翻，再用CAT工具（如Trados）进行术语对齐
对关键章节采用「机器翻译+人工校审」的混合模式
建立学科领域的个性化翻译模型（需Ollama支持）

实施建议

对于生命科学等专业领域，建议先用小样本测试不同翻译器的术语准确率，再批量处理。

本答案来源于文章《Doc2XAPITranslate：文档全文翻译：快速将英文PDF/MD论文翻译为中文文档》

相关文章

未经允许不得转载：AI生产力工具 » 怎样解决学术论文翻译中专业术语失准的难题？

相关推荐