Como implementar a localização em lote de histórias em quadrinhos multilíngues?

2025-08-27

1.2 K

漫画批量本地化操作指南

使用ImageTranslate处理多语言漫画的完整流程：

fase preparatória
- 将漫画章节按页数编号(如page01.jpg)
- 确保每页分辨率≥300dpi，对话框文字清晰
- 建立目标语言术语库(如专用名词统一译法)
批量操作步骤
- 登录imagetranslate.org点击”批量上传”
- 拖拽选择全部漫画文件(建议每次≤20页)
- 设置源语言(如日语)和目标语言(如中文)
- 启用”漫画模式”自动识别对话框
Técnicas de pós-ajuste
- 使用样式编辑器统一字体(推荐使用”微软雅黑”)
- 调整文字框位置匹配原气泡形状
- 对拟声词等特殊文字使用”图片修补”功能
- 导出时选择PNG格式保留透明背景

提示：复杂漫画建议分批次处理，可先测试3-5页调整参数，确认效果后再批量操作。

Essa resposta foi extraída do artigoImageTranslateO