怎样实现多语种漫画的高效本地化？

2025-08-21

282

多语言漫画本地化工作流

使用Manga Translator进行专业本地化时，推荐以下操作流程：

术语库准备阶段::
建立角色名/专有名词对照表（如.xlsx格式），通过高级设置的”术语库上传”功能导入，系统将优先采用自定义翻译
Técnicas de processamento em lote::
① 将漫画按章节打包为ZIP
② 在目标语言选择界面勾选”多语言导出”
③ 设置输出命名规则（如{文件名}_en/ja/zh）
质量控制方法::
使用”对照预览”功能分屏显示原图/译文，重点检查：
1) 文字气泡是否错位
2) 拟声词是否保留原风格
3) 文化特定表达是否适配

进阶建议：1）对日漫翻译启用”保留敬语标记”选项；2）英译时选择”美式/英式英语”偏好；3）与Trados等CAT工具联动进行译后编辑。