专业术语翻译痛点
医疗、法律等专业领域需要保持术语统一，而通用翻译模型往往难以满足需求。
Soluções personalizadas
- 术语库注入：修改项目中的
vocab.txt添加专业词汇对照表 - 后处理脚本：编写Python正则表达式替换脚本，示例：
re.sub(r'bCOVID-19b', '新型冠状病毒', translated_text) - 模型微调训练：使用领域语料库fine-tune底层翻译模型（需8GB以上内存）
Roteiro de implementação
- 收集行业术语中英对照Excel表格
- 使用OpenOffice生成TBX术语库文件
- 通过Docker volume挂载术语库到容器指定路径
- 在请求Header中添加
X-Domain: medical启用领域模式
Essa resposta foi extraída do artigoMTranServer: serviço de tradução off-line pronto para CPUO
Não pode ser reproduzido sem permissão:Ferramentas de produtividade de IA " 怎样解决MTranServer在小语种翻译中的术语一致性问题？
Português do Brasil 
简体中文 
English 
日本語 
Deutsch