在撰写学术论文时如何避免中式英语表达？

2025-08-27

1.3 K

学术写作的地道性优化方案

学术场景下的中式英语主要表现为：直译中文句式、过度使用简单句、术语使用不当。Engram对此提供特定解决方案：

专业术语库匹配：上传论文初稿后，系统会自动标注（如”make experiment”→”conduct experiments”）等不符合学术惯例的表达，并提供学科相关的替代词汇
被动语态优化：不同于Grammarly的主动语态倾向，Engram会保留必要的被动结构（”The data was analyzed”而非”We analyzed the data”），更符合学术写作规范
引用句式扩展：在改写模式选择”Academic”后，工具会建议增加衔接词（”Therefore,” “Notwithstanding”）和文献引用固定句式（”As demonstrated by Smith (2020)…”）

重要技巧：处理复杂长句时，可先用母语写作再翻译为英文（选择”Academic”翻译风格），然后进行二次校对。测试显示这种方法比直接写英文节省40%时间，且表达更专业。