Yomu Manga Translator: uma ferramenta gratuita de tradução de imagens de mangá com IA

O Yomu Manga Translator é uma ferramenta de tradução de IA on-line criada para os fãs de mangá. Os usuários podem usá-la para traduzir imagens de mangá em vários idiomas diretamente na Web, sem precisar se registrar ou pagar. A principal vantagem dessa ferramenta é que ela usa um modelo de IA otimizado para mangás que pode identificar e traduzir com precisão o diálogo, a narração e até mesmo os efeitos sonoros dos mangás, mantendo intacto o layout original da imagem. Isso resolve o problema da cobertura de texto confusa e da tradução imprecisa que geralmente ocorre quando ferramentas de tradução gerais (como o Google Translate) lidam com mangás. Ele suporta vários idiomas, incluindo japonês, chinês, coreano e inglês, e os usuários também podem escolher diferentes estilos de fonte de acordo com suas preferências, facilitando a leitura do mangá traduzido.

Lista de funções

• Tradução precisa de IAUtilizando modelos de IA treinados em milhões de páginas de dados de mangás, ele é capaz de entender o contexto, as gírias e os detalhes culturais específicos dos mangás, fornecendo resultados de tradução mais naturais e precisos do que as ferramentas de tradução genéricas.
• Manter o layout originalA ferramenta coloca o texto de volta no lugar após a tradução e tenta não obscurecer o conteúdo artístico central da imagem, respeitando e protegendo a tipografia do autor original.
• Reconhecimento inteligente de textoDetecte e extraia com precisão o texto em balões de diálogo, notas e efeitos sonoros de fundos complexos de histórias em quadrinhos ou digitalizações de baixa qualidade.
• Suporte a vários idiomasTradução: Suporta detecção e tradução automáticas em japonês, chinês, coreano e inglês e pode traduzir facilmente mangás japoneses (Manga), mangás coreanos (Manhwa) e mangás chineses (Manhua).
• Opções de personalizaçãoOs usuários podem optar por usarDeepLtalvezChatGPTcomo mecanismo de tradução, e pode ajustar o estilo da fonte do texto traduzido, por exemploComic Sansetc., para combinar com a atmosfera de leitura da história em quadrinhos.
• Totalmente gratuito para usoO site oferece um plano gratuito em que os usuários recebem um crédito de tradução gratuito todos os dias e podem começar a usá-lo imediatamente, sem precisar se inscrever em uma conta ou usar um cartão de crédito.
• Operação simples e convenienteOs usuários simplesmente arrastam e soltam, clicam para fazer upload ou colam diretamente a imagem (usando o botãoCtrl+V(tecla de atalho) poderá enviar a imagem do mangá que precisa ser traduzida.

Usando a Ajuda

O Yomu Manga Translator é uma ferramenta on-line muito fácil de usar, projetada para tornar a leitura de mangás em idiomas estrangeiros mais rápida e fácil para os usuários. Veja abaixo uma descrição detalhada do processo de uso e da operação da função.

Etapa 1: Visite o site e encontre a área de operação

Primeiro, abra o URL em seu navegador https://yomumangatranslator.com/. Ao abri-lo, você verá uma interface muito simples. Role a página para baixo e encontre a área chamada "Upload Your Manga Images" (Carregar suas imagens de mangá), onde toda a ação está concentrada.

Etapa 2: Configuração da pré-tradução

Antes de carregar suas imagens, você pode definir alguns parâmetros para a tradução de acordo com suas necessidades pessoais. Essas configurações estão localizadas no lado esquerdo da área de upload e são chamadas de "Translation Settings" (Configurações de tradução).

1. Idioma de origemIdioma original: Este é o idioma original da imagem da história em quadrinhos que você deseja traduzir. Você pode escolher explicitamenteJapanese(japonês),Chinese(em chinês),Korean(coreano) ouEnglish(inglês). Se não tiver certeza ou quiser que o sistema julgue automaticamente, basta manter o padrãoAuto Detect（A opção (Detecção automática) é suficiente. O sistema analisará automaticamente o texto na imagem e identificará seu idioma.
2. Idioma de destinoIdioma: Esse é o idioma para o qual você deseja traduzir a história em quadrinhos. Escolha um idioma no menu suspenso de acordo com seus hábitos de leitura, por exemploEnglish(inglês) ouChinese(chinês), etc.
3. Modelo de idiomaDois mecanismos de tradução de IA diferentes são oferecidos aqui.DeepLConhecida por sua alta qualidade e traduções naturais, aChatGPTPor outro lado, eles são altamente competentes na compreensão do contexto. Você pode escolher com base em sua preferência pela qualidade da tradução. Geralmente, ambos fornecem resultados decentes.
4. Estilo da fontePara que o texto traduzido se aproxime mais do estilo do mangá, várias opções de fonte são fornecidas aqui, comoArial, Comic Sans, Courieretc. SeleçãoComic SansEsses tipos de fontes geralmente resultam em uma experiência de leitura mais próxima à de uma história em quadrinhos.

Etapa 3: Faça o upload das imagens do mangá a ser traduzido

Depois de definir os parâmetros, você pode carregar suas imagens. O site oferece três maneiras muito convenientes de fazer upload:

• Upload por arrastar e soltarArraste e solte suas imagens: Diretamente da pasta do computador, mantenha pressionada uma ou mais imagens de quadrinhos com o mouse, arraste-as para a caixa pontilhada "Arraste e solte suas imagens aqui" na página da Web e solte o mouse.
• clique para navegarClique na área da caixa pontilhada e o sistema abrirá uma janela de seleção de arquivos. Você pode localizar e selecionar as imagens de quadrinhos armazenadas em seu computador para fazer o upload. Suporte ao siteJPG, PNG, WebPNos formatos de imagem comuns, o tamanho máximo de um único arquivo não é superior a10MB.
• Colar imagensSe tiver copiado uma imagem em outro lugar (por exemplo, mídia social, ferramenta de captura de tela), você poderá usar o atalho diretamente nessa páginaCtrl+V(Windows) ouCmd+V(Mac) Cole-o na área de upload.

Etapa 4: Aguarde o processamento automático da IA

Depois que a imagem for carregada, você não precisará clicar em nenhum botão "Iniciar" ou "Traduzir". O sistema de IA da Yomu começará a processar automaticamente a imagem carregada. Ele executará as seguintes etapas em sequência:

1. detecção de textoA IA escaneia toda a imagem, identificando todas as áreas que contêm texto, seja um texto em uma caixa de diálogo, uma narração ou uma onomatopeia no plano de fundo.
2. extração de textoSepare o texto detectado do fundo da imagem.
3. Tradução de conteúdo: Chame o modelo de idioma de sua escolha (DeepL ou ChatGPT) para tradução.
4. reestruturação de uma página da webReposicione o texto traduzido, no estilo de fonte de sua escolha, na posição original da imagem, limpando o texto original e certificando-se de não estragar a imagem original.

Etapa 5: Visualize e faça o download dos resultados da tradução

O processo de tradução geralmente leva apenas alguns segundos. Depois de concluída, a imagem traduzida é exibida diretamente abaixo ou ao lado da área de upload. Você pode ver claramente que o texto original foi substituído pelo idioma de destino de sua escolha e que a posição e o layout do texto foram bem preservados. Você pode lê-lo diretamente na página da Web ou clicar com o botão direito do mouse na imagem e selecionar "Salvar imagem como" para salvar o quadrinho traduzido no seu computador.

cenário do aplicativo

1. Seja o primeiro a ler as últimas histórias em quadrinhos
   Para os fãs que não veem a hora de ler o mangá mais recente, mas as traduções oficiais demoram a sair, você pode usar o Yomu para traduzir o mangá Raw diretamente de sites japoneses e coreanos e ser o primeiro a acompanhar o desenvolvimento da trama.
2. Auxiliar indivíduos ou pequenos grupos a escrever à mão
   Grupos de sinicização em pequena escala ou tradutores individuais podem usar a Yomu como uma ferramenta de tradução preliminar. Ela pode gerar rapidamente a primeira versão da tradução e lidar com o trabalho preliminar de caracteres incorporados, após o que os sinicizadores só precisam revisar e retocar com base na tradução da IA, o que melhora muito a eficiência do trabalho de sinicização.
3. Ler obras raras ou não traduzidas
   Existe uma grande quantidade de excelentes Doujinshi (同人志) ou mangás antigos na Internet que podem não ter sido traduzidos oficialmente devido ao seu pequeno público. Com o Yomu, qualquer pessoa pode facilmente ultrapassar a barreira do idioma e ler esses recursos raros.
4. Assistência ao aprendizado de idiomas
   Os usuários que estão aprendendo japonês, coreano e outros idiomas podem usar essa ferramenta para aprender por comparação. Ao ler mangás de seu interesse e comparar o texto original com a tradução da IA, você pode aprofundar sua compreensão do vocabulário e da gramática de uma forma divertida.

QA

1. Essa ferramenta de tradução de mangá com IA é realmente gratuita?
   Sim. A Yomu oferece um plano gratuito muito generoso, no qual os usuários recebem 10 créditos gratuitos para traduzir páginas todos os dias, totalmente grátis. Não é necessário criar uma conta ou fornecer qualquer informação de pagamento para começar imediatamente.
2. Como ele se compara ao DeepL ou ao Google Translate?
   O Google Translate e o DeepL são excelentes para lidar com texto simples, mas não foram projetados para quadrinhos. O tradutor de IA da Yomu é especialmente treinado para lidar com o texto vertical, as fontes especiais e a tipografia complexa dos quadrinhos, resultando em traduções muito superiores às ferramentas de tradução de uso geral em termos de precisão e legibilidade.
3. O que o site quer dizer quando se refere a "manter o layout original"?
   Isso significa que essa ferramenta, após concluir a tradução, colocará o texto traduzido o mais próximo possível de onde o texto original está localizado e evitará obscurecer o conteúdo importante da imagem. Isso respeita a criação artística do autor original e resolve o problema de outras ferramentas que têm texto sobreposto aleatoriamente à imagem após a tradução.
4. Essa ferramenta pode traduzir Manhwa ou Homunculus em coreano?
   Os modelos de IA do Yomu são treinados em uma ampla variedade de conteúdo, incluindo mangá japonês (manga), mangá coreano (manhwa), mangá chinês (manhua) e homenagem, o que o torna uma ferramenta de tradução de mangá completa.
5. Vocês oferecem uma versão que possa ser usada off-line em um computador?
   Um poderoso tradutor de mangá off-line para PC é um recurso planejado para o futuro programa PRO. Essa versão oferecerá aos usuários maior velocidade e melhor proteção de privacidade.