Princípios de realização da técnica de retenção de layout
O Manga Translator usa um algoritmo patenteado de restauração de imagem (Patente nº: JP2022-185632) para preservar perfeitamente as características artísticas da história em quadrinhos original durante a substituição do texto. O sistema analisa a estrutura da imagem por meio de uma rede neural convolucional, identifica de forma inteligente a relação espacial das bolhas de diálogo, onomatopeias e outros elementos, e o texto traduzido ajustará de forma adaptativa o tamanho da fonte e o ângulo da tipografia para alcançar a unidade visual com a imagem original.
Os destaques técnicos incluem: ① o sistema de correspondência de estilo de fonte pode identificar mais de 40 fontes comuns específicas de cartunistas; ② o algoritmo de restauração de cores mantém a textura do plano de fundo inalterada; ③ a precisão da detecção do limite da bolha atinge o nível de 0,1 mm. Testes reais mostram que é difícil para leitores comuns identificar os traços de modificação na versão de tradução processada em comparação com a original, o que é especialmente crítico em cenários como a tradução de quadrinhos homoeróticos, em que o grau de restauração do trabalho original é altamente necessário.
- Suporte a mais de 40 tipos de reconhecimento de fontes específicas de quadrinhos
- Controle de erros de modificação de layout dentro de 0,1 mm
- Reprodução de cores de 99,5%
Essa resposta foi extraída do artigoManga Translator: Ferramenta on-line para tradução rápida de imagens de mangáO
