采用Grabcube的闭环工作流:
- 多引擎对比:集成Google/DeepL等翻译API,支持结果横向对比
- 双语锚定技术:原文与译文时间轴自动匹配,确保上下文对应
- Edição prévia em tempo real:播放器同步显示双语字幕,直观发现不同步问题
- 术语库功能:可预设专业词汇翻译规则,保持术语一致性
最佳实践:1) 优先翻译.srt格式字幕 2) 利用「语句分割」功能分段校对 3) 最终导出前进行1.5倍速播放测试。
Essa resposta foi extraída do artigoGrabcube: vídeo para download gratuito com ferramenta de transcrição e tradução de IAO