如何克服技术文档翻译的术语不准问题，提升专业内容阅读体验？

2025-09-10

1.7 K

技术文档精准翻译的实践方案

针对开发文档等专业内容，建议实施以下质量控制流程：

引擎组合方案：优先选用DeepL+Microsoft双引擎校验，在「翻译设置」中开启术语比对功能
术语库建设: através de/config/custom_terms.json文件添加领域术语映射(如Kubernetes→k8s)，需重启容器生效
人工校验机制：利用双语显示功能右键导出HTML对比文件，用VS Code等工具进行diff检查
AI增强理解：对复杂段落启用「AI内容总结」，采用prompt模板：【请用中文解释这段Go代码文档的核心机制】

维护建议：建立技术术语的Github Issues跟踪表，定期更新术语库。对于持续更新的文档源，建议设置每周人工复核日历提醒。

Essa resposta foi extraída do artigoTradutor de RSSO