Soluções de precisão de tradução de terminologia
A consistência da terminologia é o desafio central na tradução de documentos profissionais entre idiomas, e o Qwen3-MT oferece duas soluções específicas:
- Terminologia função de intervençãoGlossário: Ao carregar um glossário no formato JSON/CSV (exemplo de estrutura: {"palavra original": "tradução canônica"}), o sistema forçará a tradução dos termos de acordo com o glossário. Por exemplo, em cenários médicos, "myocardial infarction" (infarto do miocárdio) é fixado como "myocardial infarction" (infarto do miocárdio) em vez de "heart infarction" (infarto do coração).
- Aprimoramento da ponta de campoQuando usado com um glossário, o modelo ativa o Medical Knowledge Graph para otimizar a tradução contextual, adicionando um parâmetro de domínio (por exemplo, "medical") à solicitação da API. Dados experimentais mostram que isso melhora a precisão da terminologia em 27%
Procedimento de operação: Há um botão "Upload Glossary" no canto superior direito da página de demonstração on-line; ao chamar a API, é necessário adicionar campos de terminologia ao corpo da solicitação. Recomenda-se criar um tesauro independente para diferentes projetos. Para documentos jurídicos, recomenda-se usar mapeamentos padrão, como "cláusula→cláusula" e "parte→parte".
Essa resposta foi extraída do artigoQwen3-MT: uma ferramenta de tradução inteligente para 92 idiomasO
Não pode ser reproduzido sem permissão:Ferramentas de produtividade de IA " Como resolver o problema da precisão da terminologia especializada na tradução entre idiomas?
Português do Brasil 
简体中文 
English 
日本語 
Deutsch