如何改善翻译后的漫画排版错乱问题？

2025-08-21

280

排版优化全攻略

当翻译结果出现文字溢出、错位等情况时，可采取以下措施：

自适应调整::
在翻译设置中开启”智能换行”和”气泡自适应”功能，系统会根据原始排版自动调整字体大小和行距
alteração do manual::
使用内嵌的排版编辑器（如有）进行：
1) 拖动文本框匹配原气泡形状
2) 调整西文字体为等宽字体（如Courier New）
3) 对竖排文字启用90°旋转选项
Medidas preventivas::
上传前用漫画分镜识别工具（如MangaCraft）标注对话泡泡区域，生成包含定位信息的JSON配置文件辅助识别

特殊场景处理：
– 跨页大图：建议分割为左右两部分分别处理
– 特效文字：导出时勾选”保留原文字图层”以便后期合成
– 多语言混排：在高级设置中指定主导语言权重