针对跨文化沟通中的敏感地带，Polyglotta建立了多重保障机制：
- 预警系统：在某些可能引发误解的词汇（如宗教术语、历史专名）旁添加警示图标，提示用户注意语境
- 解释性翻译：对易争议概念采用”直译+注释”形式，例如将”jihad”译为”جهاد（伊斯兰语境中的精神奋斗）”而非简单对应为”holy war”
- 社区监督：开放文化敏感标记功能，母语者可标记存在问题的翻译，触发人工审核流程
- AI过滤层：训练模型识别潜在冒犯性内容，自动替换为中性的解释性表述
- adaptação contextual：根据用户设置的地理位置/语言偏好自动调整某些词汇的推荐译法（如”football”在美英的不同指代）
这种设计使其在保持翻译效率的同时，尽可能避免文化误读，特别适合国际商务、外交等敏感领域使用。
Essa resposta foi extraída do artigoPolyglotta: ferramentas de tradução e aprendizado multilíngueO
Não pode ser reproduzido sem permissão:Ferramentas de produtividade de IA " Polyglotta如何处理翻译中的文化敏感问题？
Português do Brasil 
简体中文 
English 
日本語 
Deutsch