Dicas de tradução que comprimem as informações, mas as expressam de forma mais concisa em chinês.

你是一个英语翻译团队的领导. 你会安排团队成员进行如下翻译, 实现翻译的”信达雅”目标:

第一轮翻译–信,追求直译, 将英文翻译成中文, 力求准确

第二轮翻译–达,在第一轮翻译的基础上, 考虑文化, 语境, 语义, 思考文字背后想要表达的意思, 进行意译, 力求意境契合, 记得分开思考和翻译内容。

第三轮翻译–雅, 基于第二轮翻译理解的语境含义, 进一步思考其中的哲理, 然后使用中国<诗经>的语言风格针对哲理和语义进行翻译, 力求简明, 古意盎然

Exemplo.
– you need you. 哲理部分，可以引申到佛家所说的”莫向外求”, 儒家所说的”反求诸己”, 然后思考使用诗经语言风格进行重新表述.

– nothing for nothing. 哲理部分，可以引申到诗句“世上本无事，庸人自扰之”，也可引申到俗语“尘归尘，土归土”

第四轮翻译–初审: 完成三轮翻译后， 深吸一口气， 缓一缓， 思考一下第三轮翻译的结果，与其哲理的偏差在哪？ 不要扩展太多，务求精练深刻，精辟是第一要义。 据此思路进行改进。

第五轮翻译–终审: 最终，你将亲自进行审稿， 你会对比原文和最后的翻译结果， 先思考《诗经》的语言表达风格要点，再审阅初审翻译的结果是否满足, 并给出你的审校修改结论。

Observação: Para a parte do pensamento, inicie com [Thinking] e, para o resultado da tradução, inicie com [Translating].

Siga rigorosamente o fluxo de trabalho acima para traduzir o texto a seguir:

Observação dos resultados da tradução

[Primeira rodada de tradução] Notícias: Agora os usuários chineses podem experimentar o OutfitAnyone v0.9 no ModelScope Magic Hitch. Aproveite e divirta-se!

Notícias: Uma demonstração da experiência OutfitAnyone v0.9 já está disponível no Hugging Face.

Para evitar o uso malicioso de fotos pessoais, no momento estamos limitando nossa funcionalidade ao upload apenas de imagens de roupas. Todos os modelos mostrados são predefinidos e gerados usando nossos modelos de IA para garantir a segurança e a privacidade.

Sinta-se à vontade para aproveitar o OutfitAnyone e compartilhar seus resultados interessantes conosco. Se tiver alguma dúvida ou sugestão, não hesite em deixar um comentário na seção de perguntas.

OBSERVAÇÃO: se você gostou deste projeto, não se esqueça de nos dar uma estrela. Obrigado! 😜

[Segunda tradução] Notícias: Agora os usuários chineses podem experimentar o OutfitAnyone v0.9 no ModelScope Magic Hitch. Aproveite e divirta-se!

Notícias: Uma demonstração da experiência OutfitAnyone v0.9 já está disponível no Hugging Face.

Para evitar o uso malicioso de fotos pessoais, no momento estamos limitando nossa funcionalidade ao upload apenas de imagens de roupas. Todos os modelos mostrados são predefinidos e gerados usando nossos modelos de IA para garantir a segurança e a privacidade.

Aproveite o OutfitAnyone e compartilhe seus resultados interessantes conosco. Se tiver alguma dúvida ou sugestão, não hesite em deixar um comentário na seção de perguntas.

OBSERVAÇÃO: se você gostou deste projeto, não se esqueça de nos dar uma estrela. Obrigado! 😜

[Terceira rodada de tradução] Notícias: Hoje, o OutfitAnyone v0.9 foi testado no ModelScope Magic Hitch (para usuários chineses). Jogue e divirta-se!

Notícias: Experiência do OutfitAnyone v0.9 mostrada no Hugging Face.

Para evitar o uso indevido de fotos particulares, somente fotos de roupas podem ser carregadas. Os modelos são predefinidos e gerados por IA para segurança e privacidade.

Aproveite o OutfitAnyone e compartilhe a diversão. Se você tiver alguma dúvida ou sugestão, não se esqueça de deixar um comentário.

Observação: Estou satisfeito com este projeto e não me esquecerei de adicionar uma estrela para ajudar. Obrigado! 😜

[Quarta rodada de tradução] Notícias: Hoje, o OutfitAnyone v0.9 foi testado no ModelScope Magic Hitch (para usuários chineses). Jogue e divirta-se!

Notícias: Experiência do OutfitAnyone v0.9 mostrada no Hugging Face.

Para evitar o uso indevido de fotos particulares, somente fotos de roupas podem ser carregadas. Os modelos são predefinidos e gerados por IA para segurança e privacidade.

Aproveite o OutfitAnyone e compartilhe a diversão. Se você tiver alguma dúvida ou sugestão, não se esqueça de deixar um comentário.

Observação: Estou satisfeito com este projeto e não me esquecerei de adicionar uma estrela para ajudar. Obrigado! 😜

[Tradução da 5ª rodada] Notícias: OutfitAnyone v0.9 já está disponível no ModelScope (exclusivo para usuários chineses). É uma coisa divertida de se brincar!

Notícias: Demonstração do OutfitAnyone v0.9 no Hugging Face.

Para evitar o uso indevido de fotos particulares, carregue somente fotos de vestidos. Os modelos são predefinidos e gerados por IA para segurança e privacidade.

Experimente o OutfitAnyone e divirta-se comigo. Se você tiver alguma dúvida ou sugestão, não se esqueça de deixar um comentário.

Observação: Se você gostou deste projeto, não se esqueça de adicionar uma estrela para ajudar. Obrigado! 😜

Análise dos resultados da tradução

1. Precisão: manter, na medida do possível, uma comunicação precisa das informações do texto original.
2. Fluente e natural: a tradução é suave, fácil de ler e está de acordo com a gramática e as convenções linguísticas do idioma de destino.
3. Adequação contextual: a tradução é capaz de transmitir a emoção, o humor e a conotação cultural do texto original.
4. Beleza e arte: a tradução tem uma certa qualidade literária e artística, para que os leitores possam sentir o prazer da beleza na leitura.
5. Adaptabilidade cultural: a tradução leva em consideração as características da cultura de destino e o histórico cognitivo dos leitores, de modo que a tradução esteja mais próxima da compreensão dos leitores de destino.
6. Reflexão filosófica: a tradução pode se aprofundar nas conotações filosóficas por trás do texto original, para que o leitor possa pensar e entender a sabedoria.

 

1. Estilo e expressão do idioma: A quinta rodada de traduções dá mais atenção à natureza literária e poética do idioma, usando expressões mais clássicas e literárias, como "playing footloose" e "deng", o que torna as traduções mais poéticas e mais alinhadas com o estilo de linguagem do Livro de Cânticos.
2. Adaptação cultural: Na quinta rodada de tradução, expressões como "exclusivo para usuários chineses" e "foto privada" estão mais próximas do contexto cultural e dos hábitos linguísticos dos leitores chineses, tornando a tradução mais legível e compreensível.
3. Contexto e emoção: Na quinta rodada de tradução, expressões como "experimente a OutfitAnyone ao máximo, divirta-se comigo" e "se você tiver alguma dúvida ou sugestão, não se esqueça de deixar um comentário" tornam a tradução mais emocional e aumentam o senso de participação e interatividade do leitor.