当前位置：首页 » AI答疑

AiryLark的专家编辑模式实现人机协同的专业级翻译

2025-08-26

1.1 K

专家编辑模式是AiryLark满足专业用户需求的关键设计，该功能在机器翻译基础上提供完整的译后编辑（Post-Editing）环境。特色功能包括：双语对照编辑器（支持段落级对齐）、术语统一检查（自动标记前后不一致的翻译）、风格指南应用（强制符合客户指定的写作规范）。编辑过程中系统会实时追踪修改内容，生成修订报告供团队协作参考。

在法律合同翻译场景下，律师可使用该模式对比中英文条款的对应关系，系统会特别标注责任限定条款中的条件状语。测试数据显示，专业译员在此模式下工作效率提升55%，某专利事务所的应用案例表明，处理IPC分类表时的术语一致性从78%提高到99%。该模式还支持创建自定义校验规则，如强制要求药品说明书中的不良反应部分必须包含「禁忌症」等安全信息标题。

本答案来源于文章《AiryLark：支持多格式文档智能翻译的开源工具》