Yomu Manga Translator: 無料AIマンガ絵翻訳ツール

Yomu Manga Translatorは、マンガファンのためにデザインされたオンラインAI翻訳ツールです。 ユーザーは、登録や支払いをすることなく、ウェブ上で直接さまざまな言語のマンガ画像を翻訳することができる。 このツールの核となる利点は、マンガに最適化されたAIモデルを使用していることで、マンガのセリフやナレーション、効果音までも正確に識別して翻訳することができ、しかも画像の元のレイアウトはそのまま維持される。 これにより、一般的な翻訳ツール（グーグル翻訳など）がマンガを扱った場合に起こりがちな、テキスト範囲の混乱や不正確な翻訳という問題を解決している。 また、日本語、中国語、韓国語、英語など多言語に対応し、ユーザーの好みに応じて異なるフォントスタイルを選択できるため、翻訳されたマンガが読みやすくなる。

機能一覧

• 正確なAI翻訳何百万ページものマンガデータで学習したAIモデルを使用することで、マンガ特有の文脈、スラング、文化的な詳細を理解することができ、一般的な翻訳ツールよりも自然で正確な翻訳結果を提供します。
• オリジナルのレイアウトを維持このツールは、翻訳後にテキストを元の位置に戻し、原作者のタイポグラフィを尊重し保護することで、画像の中核となる芸術的な内容を不明瞭にしないようにします。
• インテリジェント・テキスト認識複雑なコミックの背景や低品質のスキャン画像から、吹き出し、メモ、効果音などのテキストを正確に検出し、抽出します。
• 多言語サポート日本語、中国語、韓国語、英語の自動検出と翻訳をサポートし、日本の漫画（Manga）、韓国の漫画（Manhwa）、中国の漫画（Manhua）を簡単に翻訳することができます。
• カスタマイズ・オプションを選択することができる。DeepLもしかしたらChatGPTを翻訳エンジンとして使用し、翻訳テキストのフォントスタイルを調整することができます。Comic Sansなど、コミックの読書の雰囲気に合うように。
• 完全無料このサイトでは、無料プランが用意されており、ユーザーは毎日無料で翻訳クレジットを入手し、アカウント登録やクレジットカードの紐付けをすることなく、すぐに使い始めることができる。
• 簡単で便利な操作ユーザは、画像をドラッグ＆ドロップするか、クリックしてアップロードするか、直接貼り付けるだけです。Ctrl+V(ショートカットキー）で翻訳が必要なマンガ画像を送信できます。

ヘルプの使用

Yomu Manga Translatorは、外国語のマンガを最も速く簡単に読めるように設計された、とても使いやすいオンラインツールです。以下、使用方法と機能操作について詳しく説明します。

ステップ1：ウェブサイトにアクセスし、営業エリアを探す

まず、ブラウザでURLを開きます。 https://yomumangatranslator.com/. 開くと、とてもシンプルなインターフェースが表示されます。ページを下にスクロールして、「マンガ画像をアップロードする」というエリアを見つけてください。

ステップ2：翻訳前のセットアップ

画像をアップロードする前に、個人的なニーズに応じて翻訳のパラメータを設定することができます。 これらの設定は、アップロードエリアの左側にあり、"翻訳設定 "と呼ばれています。

1. ソース言語これは翻訳したい漫画の絵の元の言語です。あなたは明示的に選択することができますJapanese(日本語）、Chinese(中国語）、Korean(韓国語）またはEnglish(英語）。よくわからない場合や、システムが自動的に判断したい場合は、デフォルトのAuto Detect（自動検出）オプションで十分です。 システムは自動的に画像上のテキストを分析し、その言語を識別します。
2. 対象言語: これはあなたがコミックを翻訳したい言語です。あなたの読書習慣に合わせて、ドロップダウンメニューから言語を選択してください。English(英語）またはChinese(中国語）など。
3. 言語モデル2種類のAI翻訳エンジンを提供しています。DeepL高品質で自然な翻訳で知られる。ChatGPT一方、彼らは文脈を理解する能力が高い。翻訳品質の好みで選ぶことができます。通常、どちらも適切な結果を提供します。
4. フォントスタイル: 翻訳されたテキストをよりマンガのスタイルに近づけるために、ここでは次のようなさまざまなフォントオプションが提供されています。Arial, Comic Sans, Courierその他 セレクションComic Sansこの種のフォントは通常、コミック本に近い読書体験をもたらす。

ステップ3：翻訳するマンガ画像をアップロードする

パラメータを設定したら、画像をアップロードできます。このウェブサイトでは、非常に便利な3つのアップロード方法を提供しています：

• ドラッグ＆ドロップでアップロードパソコンのフォルダから直接、1つまたは複数のコミック画像をマウスで押したまま、ウェブページの「ここに画像をドラッグ＆ドロップしてください」と書かれた点線枠までドラッグし、マウスを離します。
• クリックして閲覧点線枠の部分をクリックすると、ファイル選択ウィンドウが表示されます。その中からご自分のパソコンに保存されているコミック画像を探して選択し、アップロードすることができます。ウェブサイトサポートJPG, PNG, WebP一般的な画像フォーマットでは、1ファイルの最大サイズは以下の通りです。10MB.
• 写真の貼り付け他の場所（ソーシャルメディアやスクリーンショットツールなど）で画像をコピーした場合は、そのページで直接ショートカットを使用できます。Ctrl+V(Windows）またはCmd+V(Mac) アップロード領域に貼り付けます。

ステップ4：AIが自動的に処理するのを待つ

画像がアップロードされると、"開始 "や "翻訳 "ボタンをクリックしなくても、YomuのAIシステムが自動的にアップロードされた画像の処理を開始します。以下のステップを順に実行します：

1. テキスト検出AIは画像全体をスキャンし、ダイアログボックスのテキスト、ナレーション、背景のオノマトペなど、テキストを含むすべての領域をピンポイントで特定します。
2. テキスト抽出検出されたテキストを画像の背景から分離します。
3. コンテンツ翻訳: 選択した言語モデル (DeepL または ChatGPT) を翻訳のために呼び出します。
4. ウェブページの再構築翻訳したテキストを、お好みのフォントスタイルで、画像の元の位置に再配置します。

ステップ5：翻訳結果の表示とダウンロード

翻訳プロセスは通常数秒しかかかりません。 翻訳が完了すると、アップロードエリアの真下または隣に翻訳された画像が表示されます。元のテキストがご希望のターゲット言語に置き換えられていること、テキストの位置やレイアウトが適切に保たれていることがはっきりとわかります。ウェブページで直接読むこともできますし、画像を右クリックして「名前を付けて画像を保存」を選択すれば、翻訳されたコミックをコンピュータに保存することもできます。

アプリケーションシナリオ

1. 最新コミックをいち早く読む
   漫画の最新刊が待ち遠しいが、公式翻訳がなかなか出ないというファンのために、「Yomu」を使えば、日本や韓国のウェブサイトから直接「生」の漫画を翻訳し、展開にいち早く追いつくことができる。
2. 個人または小グループの筆跡指導
   小規模なシニシゼーショングループや個人翻訳者は、Yomuを予備翻訳ツールとして使用することができます。Yomuは、翻訳の第一版を素早く生成し、埋め込み文字の予備作業を処理することができます。その後、シニサイザーはAI翻訳をベースに校正とタッチアップを行うだけでよく、シニサイゼーション作業の効率が大幅に向上します。
3. 珍しい作品や未翻訳の作品を読む
   インターネット上には、優れた同人誌や時代遅れのマンガが豊富に存在する。Yomuを使えば、誰でも簡単に言葉の壁を越えて、これらの貴重な資料を読むことができる。
4. 語学学習支援
   日本語や韓国語などを学習しているユーザーが、比較しながら学習できるツールです。興味のある漫画を読み、原文とAI翻訳を比較することで、楽しく語彙や文法の理解を深めることができます。

品質保証

1. このAIマンガ翻訳ツールは本当に無料で使えるのか？
   Yomuの無料プランは、毎日10クレジットが無料でご利用いただけます。アカウントを作成したり、支払い情報を提供したりする必要はありません。
2. DeepLやGoogle翻訳と比べてどうですか？
   Google翻訳やDeepLは、プレーンテキストの処理には優れているが、コミック用に設計されていない。 YomuのAI翻訳者は、コミックの縦書きテキスト、特殊なフォント、複雑なタイポグラフィを処理するために特別に訓練されており、その結果、精度と読みやすさの面で汎用翻訳ツールよりもはるかに優れた翻訳を実現している。
3. ウェブサイトが言う「オリジナルのレイアウトを維持する」とはどういう意味ですか？
   つまり、このツールは、翻訳を完了した後、元のテキストが配置されている場所にできるだけ近い翻訳テキストを配置し、重要な画像コンテンツを不明瞭にしないようにします。これは、原作者の芸術的な創造を尊重し、翻訳後にテキストが画像に無造作に重ね合わされる他のツールの問題を解決します。
4. このツールは韓国のマンファやホムンクルスを翻訳できますか？
   YomuのAIモデルは、日本の漫画（manga）、韓国の漫画（manhwa）、中国の漫画（manhua）、オマージュを含む幅広いコンテンツで学習されており、フル機能の漫画翻訳ツールとなっている。
5. コンピュータ上でオフラインで使用できるバージョンはありますか？
   PC用の強力なオフライン漫画翻訳機は、将来のPROプログラムで予定されている機能です。このバージョンは、より速いスピードとより良いプライバシー保護をユーザーに提供します。