Video Subtitle Master は、ビデオ字幕のバッチ生成と他言語への翻訳用に設計された強力なデスクトップアプリケーションです。このプロジェクトは、オープンソースプロジェクトVideoSubtitleGeneratorの機能拡張をベースに、ユーザーフレンドリーなクライアントサイドツールとして再設計されました。macOSとWindowsシステムをサポートし、Baidu Translate、Volcano Engine Translation、DeepLX、Ollama Native Models、OpenAIスタイルのAPIなど、複数の翻訳サービスを統合しています。 ユーザーはグラフィカル・ユーザー・インターフェースから簡単に操作でき、ビデオ、オーディオ、字幕ファイルをバッチ処理し、高品質の字幕を生成し、多言語翻訳を実行できます。
機能一覧
- ビデオ、オーディオ、字幕ファイルのバッチ処理
- ビデオとオーディオの字幕生成をサポート
- 字幕翻訳のサポート、複数の翻訳サービスのサポート（Baidu、Volcano、DeepLX、Ollama、ネイティブモデル、OpenAIスタイルのAPI）
- 操作が簡単なグラフィカル・ユーザー・インターフェース
- 字幕ファイル名と翻訳内容のカスタマイズ
- インテグレーテッド whisper.cpp、アップルシリコン世代の速度に最適化
- fluent-ffmpegと統合されているので、ffmpegを別途インストールする必要はありません。
- モデルダウンロードソースの選択に対応（国内ミラーソースまたは公式ソース）
- 同時タスク数のカスタマイズをサポート
- 音声認識を加速するコアMLサポート
ヘルプの使用
設置プロセス
- リリースページにアクセスし、お使いのオペレーティング・システムに適したインストール・パッケージをダウンロードしてください。
- プログラムをインストールして実行する。
- プログラムで希望する翻訳サービスを設定します（適切なAPIキーまたは設定が必要です）。
使用プロセス
- プログラムを開いた後、処理するビデオファイルまたは字幕ファイルを選択します。
- ソース言語、ターゲット言語、モデルなどの関連パラメータを設定します。
- 処理開始」ボタンをクリックすると、プログラムが自動的に字幕を作成し、翻訳します。
- 処理後、字幕ファイルは再生時にマウントしやすいように、ビデオと同じディレクトリに保存されます。
詳細な機能操作
- バッチファイルメインインターフェイスで複数のビデオまたはオーディオファイルを選択し、統一された処理パラメータを設定し、「Start Processing」をクリックして、バッチで字幕を生成し、翻訳します。
- 字幕翻訳既存の字幕ファイルをインポートし、ターゲット言語と翻訳サービスを選択すると、プログラムは自動的に字幕を翻訳し、新しい字幕ファイルを生成します。
- カスタマイズされた設定設定インターフェイスでは、さまざまな翻訳サービスを選択し、同時タスク数を調整し、モデルのダウンロードソースを選択することができます。
- モデル・マネージメントモデル管理」ページでは、手動でモデルファイルをダウンロードしてインポートすることができます。
一般的な問題
- アプリケーションが破損しており、開くことができません。ターミナルで以下のコマンドを実行する：
sudo xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Video\ Subtitle\ Master.app
その後、もう一度アプリケーションを実行する。
- モデルのダウンロードに失敗モデルを手動でダウンロードし、"モデル管理 "ページの "モデルのインポート "機能を使ってアプリケーションにインポートすることができます。
