针对翻译专业人士,Polyglotta可成为强大的辅助工具:
- 术语校验::
- 快速验证特定术语在多个目标语言的对应表达
- 通过刷新功能获取不同译法变体,避免单一译本的局限性
- Qualitätskontrolle::
- 提交专业领域反馈(如法律文本的特殊译法)直接优化系统
- 跟踪社区中其他译者的修改建议,形成行业共识
- kulturelle Anpassung::
- 使用跨文化比较功能避免字面翻译导致的语义偏差
- 参考系统提供的使用场景标注选择合适语域
- Integration von Arbeitsabläufen::
- 配合CAT工具使用,作为实时术语补充库
- 将常用语言组合设为默认配置(如中英法三语对照)
建议与专业词典配合使用,Polyglotta更适合处理新兴词汇、文化负载词等需要动态更新的内容。
Diese Antwort stammt aus dem ArtikelPolyglotta: Mehrsprachige Übersetzungs- und LernwerkzeugeDie