Wege zur Optimierung der Qualität von Übersetzungen technischer Dokumentation
Die technische Dokumentation beinhaltet eine spezielle Terminologie und szenariospezifische Ausdrücke, die von Lingo.dev auf folgende Weise genau übersetzt werden:
- Multi-Source-Lokalisierung::
- Aktivieren Sie die Option "Multi-Source-Lokalisierung" in den Plattformeinstellungen
- Hochladen von Referenzen wie Glossaren, Stilrichtlinien usw.
- Bereitstellung von Beispielen für bestehende Qualitätsübersetzungen als Referenz
- Die KI lernt dieses Material automatisch, um die Übersetzungen in Fachgebieten zu optimieren.
- Überarbeitungsprozess in Teamarbeit::
- Aufnahme von zweisprachigen Technikern in die Plattform als Teammitglieder
- Einrichtung eines hierarchischen Prozesses "Übersetzung → technische Überprüfung → Veröffentlichung".
- Diskussionen über Anmerkungen unter Verwendung der Echtzeit-Zusammenarbeitsfunktionen der Plattform
- kontextabhängige Speicherungstechniken::
- Behalten Sie beim Hochladen von Dokumenten die vollständige Absatzstruktur bei.
- Die Plattform analysiert den Kontext, um die Übersetzung zu optimieren
- Mehrere Versionen von Disambiguierungsbegriffen für die manuelle Auswahl bereitstellen
Es wird empfohlen, zunächst einen manuellen Stichprobenmechanismus für 3-5% einzurichten, der sich auf die Überprüfung der Terminologie und der wichtigsten Prozessbeschreibungen konzentriert. Während das System lernt, können die manuellen Eingriffe schrittweise reduziert werden.
Diese Antwort stammt aus dem ArtikelLingo.devDie
Darf nicht ohne Genehmigung vervielfältigt werden:KI-Produktivitätswerkzeuge " Wie lässt sich die Übersetzungsgenauigkeit bei der Lokalisierung technischer Dokumentation verbessern?
Deutsch 
简体中文 
English 
日本語 
Português do Brasil