Die Herausforderung beim Übersetzen von beruflichen Dokumenten
Juristische Dokumente erfordern ein hohes Maß an terminologischer Genauigkeit, und die Fehlerquote gewöhnlicher maschineller Übersetzungen kann schwerwiegende Folgen haben. doctranslate.io hat eine spezielle Lösung für diesen Bedarf entwickelt.
Vier Schritte zur präzisen Übersetzung
- Auswahl des Bereichs: Geben Sie in den "Spezialisierungsoptionen" die Kategorie "Recht" an, um den entsprechenden Thesaurus zu aktivieren.
- Selbst erstellter ThesaurusHochladen von firmenspezifischen Glossaren (mit Unterstützung von .csv/.xlsx), wobei das System benutzerdefinierten Übersetzungen Priorität einräumt
- Tipp TechnikHinweis: Geben Sie in das Feld "Individueller Hinweis" spezifische Anforderungen ein (z. B. "Befolgen Sie die Formulierung der handelsrechtlichen Bestimmungen des Landes XX").
- qualitätssicherungArtikel-für-Artikel-Prüfung unter Verwendung eines zweisprachigen Querverweismodells mit Schwerpunkt auf Schlüsselinformationen wie Nummern, Artikelnummern usw.
fortgeschrittene Fähigkeit
Für sensible Dokumente wie z. B. Vertraulichkeitsvereinbarungen:
- Aktivieren Sie die Option der lokalisierten Bereitstellung für die Enterprise Edition
- Einrichten des Überprüfungsprozesses mit der Funktion "Team Management".
- Verwendung der "Übersetzungshistorie" zum Aufbau einer Bibliothek von Fällen für spätere Bezugnahme.
Es wird empfohlen, bei der ersten Verwendung einen kleinen Textabschnitt zum Testen auszuwählen und dann den gesamten Text zu bearbeiten, nachdem Sie den Effekt bestätigt haben.
Diese Antwort stammt aus dem ArtikelDoctranslate.ioDie
Darf nicht ohne Genehmigung vervielfältigt werden:KI-Produktivitätswerkzeuge " Wie lässt sich die Genauigkeit von Übersetzungen juristischer Verträge und anderer professioneller Dokumente verbessern?
Deutsch 
简体中文 
English 
日本語 
Português do Brasil