教学应用实施方案
将Manga Translator融入语言课程的具体方法:
- 双语对照学习::
1) 上传日漫原图→输出中日/日英对照版
2) 使用”隐藏译文”功能制作填空练习
3) 导出带有注音假名的版本供初学者使用 - 创作式学习::
① 让学生将母语漫画译成目标语言
② 小组互评后通过”版本对比”功能分析差异
③ 用”术语投票”功能集体决定最佳译法 - 文化教学整合::
– 对拟声词进行文化注解插入
– 用”文化注释”功能在图片边缘添加习俗说明
– 比较同一场景在不同语言版本的表达差异
教学管理技巧:
1) 创建班级共享云文件夹管理翻译作业
2) 使用批注功能添加语法讲解
3) 将高频错误案例存入”典型错误库”供复习
Diese Antwort stammt aus dem ArtikelManga Translator: Online-Tool für die schnelle Übersetzung von Manga-BildernDie