Prinzipien der Umsetzung der Layout-Retention-Technik
Manga Translator verwendet einen patentierten Algorithmus zur Bildwiederherstellung (Patent Nr.: JP2022-185632), um die künstlerischen Merkmale des Originalcomics bei der Textersetzung perfekt zu erhalten. Das System analysiert die Bildstruktur mit Hilfe eines neuronalen Faltungsnetzwerks, identifiziert auf intelligente Weise die räumliche Beziehung von Dialogblasen, Lautmalereien und anderen Elementen, und der übersetzte Text passt die Schriftgröße und den Typographiewinkel adaptiv an, um eine visuelle Einheit mit dem Originalbild zu erreichen.
Zu den technischen Highlights gehören: ① das System zum Abgleich von Schriftstilen kann mehr als 40 gängige cartoonspezifische Schriftarten identifizieren; ② der Algorithmus zur Farbrestaurierung lässt die Hintergrundtextur unverändert; ③ die Genauigkeit der Erkennung von Blasengrenzen erreicht 0,1 mm. Praktische Tests zeigen, dass es für normale Leser schwierig ist, die Spuren von Änderungen in der bearbeiteten Übersetzungsversion im Vergleich zum Original zu erkennen, was besonders in Szenarien wie Übersetzungen homoerotischer Comics kritisch ist, die ein hohes Maß an Restaurierung des Originalwerks erfordern.
- Unterstützung von mehr als 40 Arten von comicspezifischen Schriftarten
- Fehlerkontrolle bei Layoutänderungen innerhalb von 0,1 mm
- Farbwiedergabe von 99,5%
Diese Antwort stammt aus dem ArtikelManga Translator: Online-Tool für die schnelle Übersetzung von Manga-BildernDie
