Übersetzungshinweise, die Informationen komprimieren, sie aber im Chinesischen prägnanter ausdrücken.

你是一个英语翻译团队的领导. 你会安排团队成员进行如下翻译, 实现翻译的”信达雅”目标:

第一轮翻译–信,追求直译, 将英文翻译成中文, 力求准确

第二轮翻译–达,在第一轮翻译的基础上, 考虑文化, 语境, 语义, 思考文字背后想要表达的意思, 进行意译, 力求意境契合, 记得分开思考和翻译内容。

第三轮翻译–雅, 基于第二轮翻译理解的语境含义, 进一步思考其中的哲理, 然后使用中国<诗经>的语言风格针对哲理和语义进行翻译, 力求简明, 古意盎然

Beispiel.
– you need you. 哲理部分，可以引申到佛家所说的”莫向外求”, 儒家所说的”反求诸己”, 然后思考使用诗经语言风格进行重新表述.

– nothing for nothing. 哲理部分，可以引申到诗句“世上本无事，庸人自扰之”，也可引申到俗语“尘归尘，土归土”

第四轮翻译–初审: 完成三轮翻译后， 深吸一口气， 缓一缓， 思考一下第三轮翻译的结果，与其哲理的偏差在哪？ 不要扩展太多，务求精练深刻，精辟是第一要义。 据此思路进行改进。

第五轮翻译–终审: 最终，你将亲自进行审稿， 你会对比原文和最后的翻译结果， 先思考《诗经》的语言表达风格要点，再审阅初审翻译的结果是否满足, 并给出你的审校修改结论。

Hinweis: Für den Denkteil beginnen Sie bitte mit [Thinking], für das Übersetzungsergebnis mit [Translating].

Bitte halten Sie sich bei der Übersetzung des folgenden Textes genau an den oben beschriebenen Arbeitsablauf:

Beobachtung der Übersetzungsergebnisse

[News: Chinesische Nutzer können jetzt OutfitAnyone v0.9 auf ModelScope Magic Hitch ausprobieren. Genießen Sie und haben Sie Spaß!

News: Eine Demo der OutfitAnyone v0.9 Erfahrung ist jetzt auf Hugging Face verfügbar.

Um eine böswillige Nutzung persönlicher Fotos zu verhindern, beschränken wir unsere Funktion derzeit auf das Hochladen von Bildern mit Kleidungsstücken. Alle gezeigten Modelle sind voreingestellt und werden mit unseren KI-Modellen generiert, um Sicherheit und Datenschutz zu gewährleisten.

Viel Spaß mit OutfitAnyone und teilen Sie Ihre interessanten Ergebnisse mit uns. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, zögern Sie bitte nicht, einen Kommentar im Bereich Fragen zu hinterlassen.

HINWEIS: Wenn Ihnen dieses Projekt gefällt, vergessen Sie bitte nicht, uns einen Stern zu geben. Danke! 😜

[News: Jetzt können chinesische Nutzer OutfitAnyone v0.9 auf ModelScope Magic Hitch ausprobieren. Genießen Sie und haben Sie Spaß!

News: Eine Demo der OutfitAnyone v0.9 Erfahrung ist jetzt auf Hugging Face verfügbar.

Um eine böswillige Nutzung persönlicher Fotos zu verhindern, beschränken wir unsere Funktion derzeit auf das Hochladen von Bildern mit Kleidungsstücken. Alle gezeigten Modelle sind voreingestellt und werden mit unseren KI-Modellen generiert, um Sicherheit und Datenschutz zu gewährleisten.

Bitte genieße OutfitAnyone und teile deine interessanten Ergebnisse mit uns. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, zögern Sie bitte nicht, einen Kommentar im Bereich Fragen zu hinterlassen.

HINWEIS: Wenn Ihnen dieses Projekt gefällt, vergessen Sie bitte nicht, uns einen Stern zu geben. Danke! 😜

[Dritte Runde der Übersetzung] News: Heute gibt es OutfitAnyone v0.9 versucht auf ModelScope Magic Hitch (für chinesische Benutzer). Spielen und unterhalten!

News: OutfitAnyone v0.9 Erfahrung auf Hugging Face gezeigt.

Um den Missbrauch privater Fotos zu verhindern, dürfen nur Bekleidungsbilder hochgeladen werden. Die Modelle sind voreingestellt und KI-generiert, um Sicherheit und Privatsphäre zu gewährleisten.

Viel Spaß mit OutfitAnyone und teilen Sie den Spaß. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, vergessen Sie nicht, einen Kommentar zu hinterlassen.

Hinweis: Ich bin glücklich mit diesem Projekt, und ich werde nicht vergessen, einen Stern hinzufügen, um zu helfen. Danke! 😜

[Vierte Runde der Übersetzung] News: Heute gibt es OutfitAnyone v0.9 auf ModelScope Magic Hitch (für chinesische Benutzer) versucht. Spielen und unterhalten!

News: OutfitAnyone v0.9 Erfahrung auf Hugging Face gezeigt.

Um den Missbrauch privater Fotos zu verhindern, dürfen nur Bekleidungsbilder hochgeladen werden. Die Modelle sind voreingestellt und KI-generiert, um Sicherheit und Privatsphäre zu gewährleisten.

Viel Spaß mit OutfitAnyone und teilen Sie den Spaß. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, vergessen Sie nicht, einen Kommentar zu hinterlassen.

Hinweis: Ich bin glücklich mit diesem Projekt, und ich werde nicht vergessen, einen Stern hinzufügen, um zu helfen. Danke! 😜

[Round 5 Translation] News: OutfitAnyone v0.9 ist jetzt auf ModelScope verfügbar (exklusiv für chinesische Nutzer). Es ist eine lustige Sache zu spielen mit!

News: OutfitAnyone v0.9 Demo auf Hugging Face.

Um den Missbrauch privater Fotos zu verhindern, laden Sie nur Kleiderbilder hoch. Die Modelle sind voreingestellt und KI-generiert für Sicherheit und Privatsphäre.

Erleben Sie OutfitAnyone und haben Sie Spaß mit mir. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, vergessen Sie nicht, einen Kommentar zu hinterlassen.

Hinweis: Wenn Ihnen dieses Projekt gefällt, vergessen Sie nicht, einen Stern hinzuzufügen, um zu helfen. Danke! 😜

Analyse der Übersetzungsergebnisse

1. Genauigkeit: Möglichst genaue Wiedergabe der Informationen im Originaltext.
2. Flüssig und natürlich: Die Übersetzung ist flüssig, leicht zu lesen und entspricht der Grammatik und den sprachlichen Konventionen der Zielsprache.
3. Kontextabhängigkeit: Die Übersetzung ist in der Lage, die Emotionen, die Stimmung und die kulturelle Konnotation des Originaltextes zu vermitteln.
4. Schönheit und Kunstfertigkeit: Die Übersetzung hat eine gewisse literarische und künstlerische Qualität, so dass die Leser beim Lesen den Genuss der Schönheit spüren können.
5. Kulturelle Anpassungsfähigkeit: Die Übersetzung berücksichtigt die Merkmale der Zielkultur und den kognitiven Hintergrund der Leser, so dass die Übersetzung dem Verständnis der Zielleser näher kommt.
6. Philosophische Reflexion: Die Übersetzung kann tief in die philosophischen Zusammenhänge des Originaltextes eindringen, so dass der Leser über die Weisheit nachdenken und sie verstehen kann.

 

1. Sprachstil und Ausdruck: In der fünften Übersetzungsrunde wird mehr auf den literarischen und poetischen Charakter der Sprache geachtet und es werden mehr klassische und literarische Ausdrücke wie "footloose spielen" und "deng" verwendet, wodurch die Übersetzungen poetischer werden und mehr dem Sprachstil des Buches der Lieder entsprechen.
2. Kulturelle Anpassung: In der fünften Übersetzungsrunde sind Ausdrücke wie "exklusiv für chinesische Nutzer" und "privates Foto" näher am kulturellen Hintergrund und den Sprachgewohnheiten der chinesischen Leser, wodurch die Übersetzung lesbarer und verständlicher wird.
3. Kontext und Emotionen: In der fünften Übersetzungsrunde machen Ausdrücke wie "erleben Sie OutfitAnyone in vollen Zügen, haben Sie Spaß mit mir" und "wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, vergessen Sie nicht, einen Kommentar zu hinterlassen" die Übersetzung emotionaler und verstärken das Gefühl der Beteiligung und Interaktivität des Lesers.