Der technologische Durchbruch des Oulu Translation Plug-in liegt in der tiefgreifenden Integration der traditionellen Scratch-Übersetzung mit der NLP-Kontextanalyse. Wenn der Benutzer den Text auswählt, ruft das System nicht nur die grundlegenden Wörterbuchdaten auf, sondern analysiert auch den Korpus vor und nach dem Text durch den patentierten Algorithmus und bestimmt auf intelligente Weise das Fachgebiet (z. B. Medizin, Recht usw.) und die semantische Tendenz. Testdaten zeigen, dass diese Funktion bei der Übersetzung von technischen Dokumenten die Genauigkeitsrate der Fachterminologie von 72% bei herkömmlichen Tools auf 89% erhöhen kann.
Der spezifische Arbeitsablauf besteht aus drei intelligenten Verarbeitungsschritten: Zunächst wird ein Parsing auf lexikalischer Ebene durchgeführt, um Wortprototypen und Tempuswechsel zu identifizieren; dann wird eine syntaktische Analyse durchgeführt, um Abhängigkeitsbäume zu erstellen; und schließlich wird die Wissensbasis des Fachgebiets kombiniert, um angepasste Übersetzungen zu erstellen. Bei der Übersetzung von "chronisch" in der medizinischen Literatur wird beispielsweise "chronischer Schmerz" im Kontext von "chronischer Schmerz" ausgegeben, während "chronischer Patient" im Kontext von "chronischer Patient" ausgegeben wird. Im Falle von "chronic patient" wird es als "chronischer Patient" übersetzt.
Die Technologie löst effektiv die drei Hauptprobleme herkömmlicher Übersetzungswerkzeuge: das Problem der Mehrdeutigkeit polysemischer Wörter, das Problem der Anpassung der Terminologie in Fachgebieten und das Problem der genauen Übersetzung gesprochener Ausdrücke. Die Rückmeldungen der Nutzer zeigen, dass die Software vor allem für berufliche Szenarien von Vorteil ist, die ein genaues Verständnis erfordern, wie z. B. die Überprüfung von Rechtsverträgen und das Lesen von wissenschaftlichen Arbeiten.
Diese Antwort stammt aus dem ArtikelOulu Translation Plug-inDie
