Der Cotrans Translator durchbricht die eindimensionalen Beschränkungen traditioneller Bildübersetzungswerkzeuge durch das innovative Design seiner Funktionsmatrix. Seine funktionale Kernarchitektur besteht aus drei Schlüsseldimensionen: Der Stapelübersetzungsmodus auf der Eingabeseite unterstützt die gleichzeitige Verarbeitung von Hunderten von Bildern; der Webservermodus auf der Verarbeitungsseite realisiert verteilte Berechnungen; und die Ausgabeseite bietet CLI, API und eine visuelle Schnittstelle für mehrere Interaktionsmethoden. Dieses dreidimensionale Design ermöglicht es, für jeden Teil des Übersetzungsprozesses die optimale Lösung zu wählen.
Auf der Ebene der technischen Umsetzung bietet das Tool folgende bahnbrechende Funktionen: Die dynamische Texterkennung kann automatisch Dialogfelder und Lautmalereien in Comics erkennen, das mehrsprachige OCR-Modell optimiert die Erkennungsgenauigkeit für verschiedene Sprachen, und der Bildreparaturalgorithmus kann den übersetzten Textbereich auf intelligente Weise ausfüllen. Im Vergleich zu herkömmlichen Tools, die nur eine einfache OCR-Übersetzung bieten, unterstützt das Programm auch die Anpassung von Schriftarten, die Rekonstruktion des Hintergrunds von Textbereichen, die mehrsprachige Hybrid-Erkennung und andere professionelle Anforderungen.
Typische Anwendungsfälle finden sich auf der vom Projektbetreiber zur Verfügung gestellten Demoseite, auf der die Verarbeitung komplexer Layout-Comics die folgenden technischen Errungenschaften demonstriert: Die Erkennungsgenauigkeit von japanischem vertikalem Text kann 92% erreichen, die Absätze gemischter chinesischer und englischer Szenen bleiben intakt, und der Grad der Wiederherstellung von Übersetzungen spezieller künstlerischer Schriften übersteigt 80%. Das Benutzerskript erweitert die Funktion sogar auf alle wichtigen grafischen Stationen, um das reibungslose Erlebnis einer Point-and-Click-Übersetzung zu erreichen.
Diese Antwort stammt aus dem ArtikelCotrans: Manga-Bildübersetzer aus einer Hand (quelloffen und kostenlos)Die
