怎样优化Bilingual Book Maker生成的电子书排版质量？

2025-09-10

1.5 K

双语电子书排版优化指南

要提升翻译后的排版效果，需关注三个关键环节：

标签精细控制：默认仅翻译<p>标签，通过–translate-tags参数添加h1/h2等标题标签（如–translate-tags h1,h2,p），保留原书层级结构。
原文格式保留：EPUB格式会保留原始CSS样式，建议优先选择EPUB而非TXT格式输入。
后期校对工具：使用Sigil等EPUB编辑器可：
1. 调整双语段落间距
2. 统一字体样式
3. 修复特殊字符显示问题

对于技术文档，可通过在原始文件中增加<div class="’notranslate’">标签排除代码块的翻译。

この答えは記事から得たものである。バイリンガルブックメーカーについて