バイリンガルブックメーカーで作成した電子ブックのレイアウト品質を最適化するには？

2025-09-10

1.7 K

直接リンクモバイルビュー

バイリンガル電子書籍タイプセット最適化ガイド

翻訳後のタイポグラフィを向上させるために注目すべき3つのポイントがある：

ラベルの微調整デフォルト翻訳のみ<p>タグを使用する場合は、-translate-tagsパラメータ（例：-translate-tags h1,h2,p）を使ってh1/h2のようなタイトルタグを追加し、元のブック階層を維持します。
オリジナルのフォーマットを保持EPUB形式はオリジナルのCSSスタイルを保持しますので、入力にはTXT形式よりEPUB形式をお勧めします。
ポスト校正ツールSigilのようなEPUBエディタを使用することができます：
1. 対訳の段落間隔の調整
2. 統一されたフォントスタイル
3. 特殊文字表示の問題を修正

技術文書の場合は、オリジナルの<div class="’notranslate’">ラベルはコードブロックの翻訳を除外する。

この答えは記事から得たものである。バイリンガルブックメーカーについて