研究文献の翻訳の精度と効率を上げるには？

2025-08-20

学術翻訳最適化プログラム

DeepLXベースのアカデミックワークフローの提案：

Zotero統合ソリューション：

Translate for Zotero」プラグインのインストール（v5.2以上）
翻訳設定]でDeepLX APIタイプを選択します。
設定パラメータ：
- エンドポイント：https://dplx.xi-xu.me/deepl
- 用語集ライブラリー：専門分野別の用語集（MeSH医学用語集など）が満載
- DOIリンク保持」と「原文ハイライト」の設定

PDF翻訳のヒント：

PDFTranslate」プラグインを使用する場合：
- ブロック変換」モードを選択（1セグメント3000文字）
- アカデミック・ライティング・スタイル」パラメータをオンにする
複雑な式の場合：
- 最初にMathpix OCR
- 翻訳にLaTeXマークアップ保護を追加する

効率比較テストによると、組み合わせたソリューションは従来のアプローチよりも601 TP3T高速で、固有名詞の精度は451 TP3T向上した。

この答えは記事から得たものである。DeepLX: 無料のDeepLおよびGoogle翻訳APIサービスについて