多言語コミックの一括ローカライズを実現するには？

2025-08-27

1.4 K

直接リンクモバイルビュー

マンガ一括ローカライズガイド

ImageTranslateを使用した多言語コミックの完全な処理プロセス：

準備段階
- マンガのチャプターにページごとに番号を振る（例：page01.jpg）
- 各ページの解像度が300dpi以上で、ダイアログボックスのテキストが明瞭であること。
- 目標言語用語ベースの確立（固有名詞の和訳など）
バッチ操作の手順
- imagetranslate.orgにログインし、"Bulk Upload "をクリックします。
- ドラッグ＆ドロップですべてのコミックファイルを選択（一度に20ページ以下を推奨）
- ソース言語（日本語など）とターゲット言語（中国語など）の設定
- コミックモード」自動認識ダイアログボックスを有効にする
調整後のテクニック
- スタイルエディターを使ってフォントを統一する（Microsoft Blackを推奨）。
- テキストボックスの位置を調整し、元のバブル形状に合わせる。
- オノマトペなどの特殊なテキストには「Picture Fix」機能を使う。
- エクスポート時に透明な背景を保持するためにPNG形式を選択します。

ヒント：複雑な漫画は、バッチ処理することをお勧めします。バッチ処理の前に、まず3～5ページをテストしてパラメーターを調整し、効果を確認することができます。

この答えは記事から得たものである。イメージ翻訳について