多言語コミックのローカライズ・ワークフロー
専門的なローカリゼーションにManga Translatorを使用する場合は、以下の手順をお勧めします：
- シソーラス準備段階::
役割名/代名詞の相互参照表（例：.xlsx形式）を作成し、詳細設定の「用語集アップロード」機能でインポートすると、システムはカスタム翻訳の使用を優先します。 - バッチ処理技術::
マンガを章ごとにZIPにまとめる。
対象言語選択画面で「多言語書き出し」にチェックを入れる。
出力の命名規則（例：{ファイル名}_ja/zh）を設定する。 - 品質管理方法::
比較プレビュー」機能を使用すると、原文と訳文を分割画面で表示し、重点的にチェックすることができます：
1) テキストバブルがずれているかどうか
2) オノマトペが元のスタイルを保っているかどうか
3）文化特有の表現の適応
Advanced Suggestions: 1) 日本語のマンガ翻訳で「敬語を保持する」オプションを有効にする。2) 英語の翻訳で「アメリカ英語/イギリス英語」を選択する。3) Tradosや他のCATツールとリンクして翻訳後の編集を行う。
この答えは記事から得たものである。マンガ翻訳者：マンガ画像を高速翻訳するオンラインツールについて
無断転載を禁じます：AI生産性ツール " 多言語コミックの効率的なローカリゼーションを実現するには？
