JustDoneの多言語機能でコンテンツマーケティングをグローバル化するには？

2025-08-25

1.6 K

言語横断ワークフロー

7ヶ国語対応には以下のワークフローを推奨します：

基本的なコンテンツ制作::
- 核となるコンテンツをまず英語で作成する（簡単な文章にする）
- 文化適応」機能によるローカライズすべき表現の自動識別
インテリジェントな翻訳最適化::
- ターゲット言語を選択（例：スペイン語）
- 意味的な正確さを維持するために「文脈を考慮した翻訳」を有効にする
- イディオム・サジェスターによる文化特有の表現の置き換え
ローカリゼーション監査::
- ネイティブチェック」機能を使って、Fiverrのようなプラットフォームでネイティブスピーカーのレビュアーとつながる
- マーケティングの影響を受けやすいコンテンツについては、別途「法令遵守スキャン」を実施する。

効率化のヒント：「ブランド用語集」を作成し、ブランド用語の統一された翻訳を保存し、多言語コンテンツの一貫性を確保する。ローカルSEOツール」を使って、地域間でキーワードの最適化を同期させる。