用語翻訳最適化プログラム
Doc2XAPITranslateは、学術論文の翻訳における用語の正確性の問題に対して、3段階のソリューション戦略を提供します：
内蔵ソリューション
- 翻訳者設定DeepSeek/DeepLのようなSTEM分野を得意とする学術翻訳者を優先する。
- 文脈化用語の一貫性を向上させるために、prev_text/next_textのコンテキストを自動的に渡します。
- シソーラス機能カスタム・トランスレータ・インターフェースを介して埋め込まれたドメイン用語の相互参照
カスタムソリューション
開発者は、正確なコントロールを実現するためにトランスレート機能を変更することができる：
- 事前定義された用語辞書の一致置換の挿入
- 特別なAPIとのインターフェイス（例：WMT医療翻訳エンジン）
- 後処理検証モジュールの追加
補足プログラム
- まずツールを使って最初のフリップを完成させ、次にCATツール（Tradosなど）を使って用語を揃える
- 機械翻訳＋人力校正」のハイブリッドモデルを主要章に採用
- 分野別パーソナライズド翻訳のモデリング（Ollamaのサポートが必要）
推奨事項の実施
ライフサイエンスなどの専門分野では、バッチ処理の前に、少量のサンプルで異なる翻訳者の用語の正確さをテストすることをお勧めします。
この答えは記事から得たものである。Doc2XAPITranslate：文書の全文翻訳：英語のPDF/MD論文を中国語の文書に素早く翻訳。について
無断転載を禁じます：AI生産性ツール " 学術論文翻訳における不正確な専門用語の課題を解決するには？
