怎样避免多页漫画翻译时的顺序混乱问题？

2025-08-21

281

顺序管理最佳实践

确保长篇漫画翻译连贯性的系统方法：

ファイルの命名規則::
采用”系列名_卷号_页数”格式（如OP_105_001.jpg），数字部分保持相同位数，系统将按文件名自动排序
技术辅助方案::
1) 使用”目录树上传器”批量导入已排序的文件夹
2) 在压缩文件中包含ordering.txt说明文件
3) 对网络漫画启用”自动获取页序”功能（需提供原作URL）
质量控制流程::
– 翻译前用预览模式检查缩略图顺序
– 导出时选择”生成带页码的水印”
– 对跨话内容添加章节分隔标记

应急处理：
1) 通过”拖拽排序”界面手动调整错乱页序
2) 输出JSON序列文件供下次调用
3) 对重要项目启用”双人校验”工作模式