学術論文を書くときに中英語表現を避けるには？

2025-08-27

1.5 K

アカデミック・ライティングにおけるGroundswellの最適化プログラム

エングラムは、学術的な文脈における中国英語の問題点として、中国語の文の直訳、単純な文の多用、不適切な専門用語の使用といった具体的な解決策を提示している：

用語集マッチング論文の初稿をアップロードすると、学術的な慣例に反する表現（例：「実験をする」→「実験を行う」）には自動的にマークが付けられ、学問分野に関連する代替語彙が提供される。
受動音声の最適化Grammarlyの能動態の傾向とは異なり、Engramは必要な受動態の構造（「データを分析した」ではなく「データを分析した」）を維持しており、アカデミックライティングの基準に沿っている。アカデミックライティングの規範に準拠
引用拡大リライトモードで「アカデミック」を選択すると、アーティキュレーション（"Before"、"Notwithstanding"）と文献引用のための固定文（"As demonstrated by Smith (2020)....")と固定引用（"As demonstrated by Smith (2020)...")。

重要なヒント：長くて複雑な文章を扱う場合は、まず母国語で書いてから英語に翻訳し（「アカデミック」翻訳スタイルを選択）、2回校正することができます。テストによると、この方法は英語に直接書くよりも40%の時間を節約でき、よりプロフェッショナルな表現ができることが分かっています。