Manga Translatorは、マンガのローカリゼーションに関して、汎用翻訳ツールにはない3つの核となる利点があります：
- プロ仕様のレイアウト・メンテナンス::
- 吹き出しとマンガの添え字の知的認識
- 翻訳は自動的に元のフォントサイズと曲線のタイポグラフィに適応します。
- 手書き文字やアートワークなどの視覚的要素を残す
- 文化の文脈化::
- マンガ用語（「チャクラ」「手裏剣」など）に最適化された翻訳ライブラリ。
- 日本語のオノマトペ（ドキドキ→心臓の鼓動音）や特殊な表現を正確に扱う
- 台詞の文脈を考慮した翻訳
- 工業化プロセス・サポート::
- マンガシリーズの翻訳効率を大幅に向上させるバッチ処理機能
- 企業レベルの翻訳プロセスとのインターフェイスのためのAPIインターフェイスのサポート
- 出力ファイルは、印刷/デジタル出版に直接使用できます。
テストデータによると、マンガ翻訳のシナリオでは、汎用ツールよりも42%高い精度、91%の組版復元を実現しています。 プロ級のアウトプットを必要とするローカリゼーションチームには、カスタマイズされた用語集ライブラリサービスも適用できます。
この答えは記事から得たものである。マンガ翻訳者：マンガ画像を高速翻訳するオンラインツールについて
