レイアウト保持技術実現の原則
Manga Translatorは、特許取得済みの画像復元アルゴリズム（特許番号：JP2022-185632）を使用し、テキスト置換時に元の漫画の芸術的特徴を完全に保持します。このシステムは、畳み込みニューラルネットワークを通して画像構造を分析し、台詞の吹き出し、擬音、その他の要素の空間的関係をインテリジェントに識別し、翻訳されたテキストは、フォントサイズとタイポグラフィの角度を適応的に調整し、原画との視覚的統一を達成します。
技術的なハイライトとしては、①フォントスタイルマッチングシステムは40以上の一般的な漫画家特有のフォントを識別できる、②色復元アルゴリズムは背景のテクスチャを変更しない、③バブル境界検出の精度は0.1mmのレベルに達する、などが挙げられる。実際のテストによると、一般の読者にとって、原作と比較して処理された翻訳版の改変の痕跡を識別することは困難であり、これは、原作を高度に復元する必要があるホモエロ漫画の翻訳などのシナリオにおいて特に重要である。
- 40種類以上のコミック専用フォント認識に対応
- 0.1mm以内のレイアウト修正誤差管理
- 99.5%の色再現性
この答えは記事から得たものである。マンガ翻訳者：マンガ画像を高速翻訳するオンラインツールについて
