海外からのアクセス：www.kdjingpai.com

Ctrl + D このサイトをブックマークする

現在の場所図頭 " AIアンサー

如何克服技术文档中代码片段的翻译失真问题？

2025-08-26

1.1 K

代码保护技术方案

针对Markdown/技术文档中的代码块，系统采用特殊处理流程：

语法识别引擎：通过正则表达式匹配“`包裹的代码段，自动排除翻译范围
注释分离技术：仅翻译代码注释部分（识别//或#前缀），保留变量/函数名原样
文脈化：代码附近的说明文本会携带”技术语境标签”，确保相关术语一致

推奨構成::
1. 在设置中开启”保留代码格式”开关
2. 对Python等语言设置特定注释翻译规则
3. 使用”验证模式”预览代码区域保护效果
4. 遇到异常时可手动标记代码保护区（ALT+C快捷键）

この答えは記事から得たものである。AiryLark：多フォーマット文書のインテリジェント翻訳のためのオープンソースツールについて

関連記事

無断転載を禁じます：AI生産性ツール " 如何克服技术文档中代码片段的翻译失真问题？

おすすめ

日本語