完全な操作手順
- 環境配備::
- git 経由でプロジェクトリポジトリをクローンする
- requirements.txtに記載されている依存関係を、pipを使ってインストールする。
- API設定::
- 環境変数BBM_OPENAI_API_KEYの設定
- または、コマンドラインで-openai_keyパラメータを使って直接指定する。
- エグゼクティブ翻訳者::
- 基本コマンド: python3 make_book.py -book_name ファイル名.epub
- オプションのパラメータ：
- -AI モデルを指定する。
- -translate-tags カスタム翻訳タグ
- -プロキシ ウェブプロキシーの設定
- 出力取得::
- 生成された_bilingual.epubファイルは元のディレクトリに保存されます。
- resumeパラメータを追加すれば、割り込み後も翻訳を継続できる。
実技
複数のキーをローテーションする場合、カンマでキーを区切ると（key1,key2,key3）、システムは自動的に各キーの呼び出し頻度のバランスをとる。ファイルサイズが大きい場合は、まずテストチャプターで翻訳効果を確認することをお勧めします。
この答えは記事から得たものである。バイリンガルブックメーカーについて
無断転載を禁じます：AI生産性ツール " 電子書籍翻訳に特化した「対訳ブックメーカー」の操作方法は？
