如何解决技术文档翻译生硬、专业性不足的问题？

2025-08-30

1.1 K

专业翻译与本土化表达的双重优化方案

技术文档翻译常面临两大痛点：一是直译导致语言生硬，二是专业术语处理不当。文润的AI驱动解决方案通过以下步骤实现优化：

术语库智能匹配：系统自动识别技术专有名词（如”API调用”），保留原始专业性的同时转换为符合中文技术规范表达
句式结构重构：将英文被动语态（”The parameter should be configured”）转化为中文主动表述（”需配置该参数”），符合技术文档惯例
多轮校验机制：建议每次翻译后进行「再润色」操作，AI会依次检查：术语一致性→语法合规性→专业领域适配度

实践案例：翻译”Implement error handling to prevent system crash”时，普通工具可能输出”实现错误处理以防止系统崩溃”，而文润会优化为”需添加错误处理机制避免系统宕机”，既保持专业又自然流畅。