专业文档翻译的挑战
法律文书对术语准确性要求极高,普通机器翻译的错误率可能造成严重后果。Doctranslate.io针对此需求设计了专项解决方案。
精准翻译四步法
- 领域选择:在『专业化选择』中指定『法律』类别,激活对应的术语库
- 自建词库:上传律所专属术语表(支持.csv/.xlsx),系统将优先采用自定义翻译
- Tip Engineering:在『自定义提示』框输入具体要求(如”遵循XX国商法条文表述”)
- quality assurance:使用双语对照模式逐条核对,重点检查数字、条款编号等关键信息
advanced skill
对于保密协议等敏感文件:
- 启用『企业版』的本地化部署选项
- 配合『团队管理』功能设置复核流程
- 利用『翻译历史』建立案例库供后续参考
建议首次使用时选择小段文本测试,确认效果后再处理全文。
This answer comes from the articleDoctranslate.ioThe