Terminology Translation Optimization Program
针对学术论文翻译中的术语准确性问题，Doc2XAPITranslate提供三级解决策略：
内置方案
- 翻译器优选：优先选用DeepSeek/DeepL等学术型翻译器，它们在STEM领域表现优异
- contextualization：工具会自动传入prev_text/next_text上下文，提升术语一致性
- Thesaurus Functions：通过自定义翻译器接口植入领域术语对照表
自定义方案
开发者可改造translate函数实现精准控制：
- 插入预定义的术语词典匹配替换
- 对接专业API（如WMT医学翻译引擎）
- 添加后处理校验模块
补充方案
- 先使用工具完成初翻，再用CAT工具（如Trados）进行术语对齐
- 对关键章节采用「机器翻译+人工校审」的混合模式
- 建立学科领域的个性化翻译模型（需Ollama支持）
Implementation of recommendations
对于生命科学等专业领域，建议先用小样本测试不同翻译器的术语准确率，再批量处理。
This answer comes from the articleDoc2XAPITranslate: full-text translation of documents: quickly translate English PDF/MD papers into Chinese documents.The
May not be reproduced without permission:AI productivity tools " 怎样解决学术论文翻译中专业术语失准的难题？
English 
简体中文 
日本語 
Deutsch 
Português do Brasil