Methodology of Precise Translation of Legal Texts
Legal documents have stringent requirements for formatting and terminology, which Qwen3-MT specialized solutions contain:
- Clause Locking Technology: After enabling the legal_mode=True parameter, the system will:
- Maintain the original numbering system (e.g., "Article 3.2" is retained directly).
- Strictly distinguishing the legal semantics of modal verbs such as shall/may
- Automatically add formatting tags such as [Article][Clause] etc.
- Dual calibration process::
- First time translators use the domain="legal" base schema
- Intervention of secondary amendments through terminology (e.g. "Force Majeure → Force Majeure")
- Finally, use the compare function to compare the original format
Best Practice Recommendations:
- The standardized glossary should be prepared with approximately 200 high-frequency legal terms.
- When converting between English and French, it is recommended to attach jurisdiction=common/civil parameter.
- Enable clause_analysis=True for Dispute Resolution clauses for risk alerts.
This answer comes from the articleQwen3-MT: An Intelligent Translation Tool Supporting 92 LanguagesThe
May not be reproduced without permission:AI productivity tools " How to achieve precise correspondence at the clause level in legal contract translation?
English 
简体中文 
日本語 
Deutsch 
Português do Brasil