Principles of implementation of layout retention techniques
Manga Translator uses a patented image restoration algorithm (Patent No.: JP2022-185632) to perfectly preserve the artistic features of the original comic during text replacement. The system analyzes the image structure through a convolutional neural network, intelligently identifies the spatial relationship of dialogue bubbles, onomatopoeia and other elements, and the translated text will adaptively adjust the font size and typography angle to achieve visual unity with the original picture.
Technical highlights include: ① font style matching system can identify more than 40 common cartoonist-specific fonts; ② color restoration algorithm keeps the background texture unchanged; ③ bubble boundary detection accuracy reaches 0.1mm level. Actual tests show that compared with the original, the processed translation version is difficult for ordinary readers to recognize the traces of modification, which is especially critical in scenarios such as homage translations that require a high degree of restoration of the original work.
- Support 40+ kinds of comic-specific font recognition
- Layout modification error control within 0.1mm
- Color reproduction of 99.5%
This answer comes from the articleManga Translator: Online tool for fast translation of manga picturesThe
