要实现专业级翻译质量，推荐采用以下组合策略：
- 领域引擎选择::
- 平台预置16个专业分类（含金融、生物、机械等）
- 选择匹配领域可提升30-50%术语准确率
- Thesaurus management::
- 在”我的词典”中上传术语对照表（支持.csv格式）
- 可为不同项目创建独立术语库
- 支持导入TMX等标准翻译记忆文件
- Cue word optimization::
- 在自定义提示框输入”请采用FIDIC合同条款表述”等指令
- 可指定译文风格（如”学术论文式”或”产品说明书式”）
- 后编辑功能::
- 使用在线编辑器直接修改译文
- 修正内容会自动加入记忆库
- 支持添加双语批注说明
案例说明：某医疗器械公司上传200页技术文档时，先选择”医学设备”专业分类，加载”手术器械术语库”，并添加”请遵循ISO13485标准表述”的提示词，最终准确率达到98.7%。翻译成果可保存为模板供团队复用。
This answer comes from the articleDoctranslate.ioThe
May not be reproduced without permission:AI productivity tools " 如何在Doctranslate.io中实现专业领域的精准翻译？
English 
简体中文 
日本語 
Deutsch 
Português do Brasil