To achieve professional-grade translation quality, the following combination of strategies is recommended:
- Domain Engine Selection::
- The platform is preconfigured with 16 professional classifications (including finance, biology, mechanics, etc.)
- Selection of matching fields improves accuracy of 30-501 TP3T terms
- Thesaurus management::
- Upload a glossary of terms in "My Dictionary" (supports .csv format)
- Ability to create separate thesauri for different projects
- Support for importing standard translation memories such as TMX files
- Cue word optimization::
- Enter instructions such as "Please use the FIDIC contract clause formulation" in the customized prompt box.
- Translation style can be specified (e.g., "academic" or "product specification").
- post-editing function::
- Direct modification of translations using the online editor
- Corrections are automatically added to the memory bank
- Support for adding bilingual annotation notes
Case description: When a medical device company uploaded 200 pages of technical documents, it first chose the "Medical Equipment" specialty category, loaded the "Surgical Instruments Thesaurus", and added the prompt "Please follow the ISO13485 standard expression". "The final accuracy rate reached 98.7%. The translation results can be saved as a template for team reuse.
This answer comes from the articleDoctranslate.ioThe
May not be reproduced without permission:AI productivity tools " How to Achieve Accurate Translations in Doctranslate.io for Specialized Areas?
