Multi-language Hybrid Editing Operation Guide
OpenUtau supports mixing Japanese, English, and Chinese lyrics in a single project with the following key steps:
- Basic settings::
- Confirm the installation of the phoneme converter for the desired language in Preferences → Phonemizers.
- Specify the default language for each track (right-click on the track → Singer Properties)
- Practical editing tips::
- Directly input lyrics in different languages (e.g. Japanese+English+Chinese)
- Press Ctrl+Enter to force a refresh of the phoneme transitions.
- Right-click on a specific note and select "Override Phonemes" to manually correct it.
- Advanced Configuration::
- Make a customized phoneme mapping table (edit phonetic_mapping.txt)
- Installation of cross-language phoneme plug-ins (e.g. Arpasing International)
- Marking Language Switching Points with CLR Parameters
Note: Some speech libraries may require a separate oto.ini configuration to handle mixed languages correctly. When encountering anomalies in pronunciation, it is recommended to test by separating the different language passages with blank notes first.
This answer comes from the articleOpenUtau: free open source song synthesis editing toolThe
May not be reproduced without permission:AI productivity tools " How to realize mixed editing of multi-language lyrics in OpenUtau?
