Overseas access: www.kdjingpai.com

Bookmark Us

Current Position:fig. beginning " AI Answers

如何克服技术文档中代码片段的翻译失真问题？

2025-08-26

1.1 K

代码保护技术方案

针对Markdown/技术文档中的代码块，系统采用特殊处理流程：

语法识别引擎：通过正则表达式匹配“`包裹的代码段，自动排除翻译范围
注释分离技术：仅翻译代码注释部分（识别//或#前缀），保留变量/函数名原样
contextualization：代码附近的说明文本会携带”技术语境标签”，确保相关术语一致

Configuration recommendations::
1. 在设置中开启”保留代码格式”开关
2. 对Python等语言设置特定注释翻译规则
3. 使用”验证模式”预览代码区域保护效果
4. 遇到异常时可手动标记代码保护区（ALT+C快捷键）

This answer comes from the articleAiryLark: An Open Source Tool for Intelligent Translation of Multi-format DocumentsThe

Related articles

May not be reproduced without permission:AI productivity tools " 如何克服技术文档中代码片段的翻译失真问题？

Recommended

English