How to solve the problem of accuracy of specialized terminology in cross-language translation?

2025-08-20

271

专业术语翻译准确性解决方案

在跨语言专业文档翻译中，术语一致性是核心挑战。Qwen3-MT提供两种具体解决方案：

术语干预功能：通过上传JSON/CSV格式的术语表（结构示例：{“原词”:”规范译法”}），系统会强制按术语表翻译词汇。例如医疗场景中，将”myocardial infarction”固定译为”心肌梗死”而非”心脏梗塞”
领域提示强化：配合术语表使用时，在API请求中添加domain参数（如”medical”），模型会激活医疗知识图谱优化上下文翻译。实验数据显示这能使专业术语准确率提升27%

操作流程：在线演示页面右上角有「上传术语表」按钮；API调用时需在请求体添加terminology字段。建议为不同项目创建独立术语库，法律类文档推荐使用「条款→clause」「当事人→party」等标准映射。