如何改善技术文档中专业术语的翻译准确性？

2025-08-26

1.4 K

技术术语精准翻译的多层优化策略

针对技术文档特有的术语难题，BabelDOC提供分级解决方案：

基础控制层::

内置术语库覆盖计算机、工程等领域6000+标准术语（如将”kernel”固定译为”内核”而非”核心”）
Supported by--glossary csv_file.csv导入自定义术语表，CSV格式要求：source,target,case_sensitive

引擎优选策略::

1. API优先模式：推荐OpenAI GPT-4o配合--temperature 0.2Reduced randomness

2. 混合校验模式：组合使用--translator bing+openai进行交叉验证

高级调试方法::

• 启用术语标记：添加--debug-term参数，输出文件会高亮显示术语替换位置

• 分段校验技术：用--max-pages-per-part 5拆分文档，人工校验术语一致性后批量处理

实测数据显示，配合术语表可将专业词汇准确率从78%提升至93%

This answer comes from the articleBabelDOCThe