A complete guide to typographic optimization
When the translation results in text overflow, misalignment, etc., the following measures can be taken:
- adaptive adjustment::
Enable the functions of "Intelligent Line Breaking" and "Bubble Adaptation" in the translation settings, and the system will automatically adjust the font size and line spacing according to the original layout. - manual amendment::
Use the embedded layout editor (if available) for this:
1) Drag the text box to match the original bubble shape.
2) Adjust Western fonts to equal width (e.g. Courier New)
3) Enable the 90° rotation option for vertical text. - Preventive measures::
Before uploading, use a comic book splitter recognition tool (e.g. MangaCraft) to mark the dialog bubble area and generate a JSON configuration file containing the positioning information to assist in the recognition process.
Special Scene Handling:
- Cross-page large image: it is recommended to split into left and right parts to be processed separately
- Special effects text: when exporting, check the box "keep the original text layer" for later compositing.
- Multilingual mashups: specify dominant language weights in advanced settings
This answer comes from the articleManga Translator: Online tool for fast translation of manga picturesThe
May not be reproduced without permission:AI productivity tools " How to Improve Manga Typography Mismatch in Translated Manga?
English 
简体中文 
日本語 
Deutsch 
Português do Brasil