如何避免公共领域书籍的选择错误导致的版权风险？

2025-09-10

1.5 K

版权合规操作指南

确保内容合法性的三阶验证法：

Source verification：仅选择Gutenberg、Wikisource等知名公共领域平台的书籍，注意：
1. 美国版权法保护期为作者去世后70年
2. 欧盟为70年（需检查国别）
3. 日本为50年
元数据检测：使用EPUB Meta Viewer检查书籍metadata中的dc:rights字段。
水印识别：商业扫描版常含隐形水印，可用Adobe Acrobat检测PDF源文件。

风险规避建议：优先翻译1900年之前的文学作品，科学文献需特别注意专利保护期（通常20年）。项目提供的样本书籍均为安全选项，建议新手从此入手。

This answer comes from the articleBilingual Book MakerThe