AiryLark的创新性体现在其透明的翻译决策机制，该功能将传统黑箱式机器翻译转变为可解释的智能过程。系统运行时展示的思考步骤包括：术语库匹配度分析（显示专业词汇的翻译依据）、语义分块策略（揭示长难句的分解逻辑）、上下文连贯性检测（标注跨段落指代关系）。技术实现依赖于翻译日志的结构化处理，通过NLP管道提取关键决策点并可视化呈现。
典型应用场景中，法律团队使用该功能验证合同条款的精确翻译，系统会高亮显示”Force Majeure”等术语的法理依据；学术用户则可查看复杂公式的映射过程。测试表明，该特性使翻译校对效率提升40%，错误检出率提高2.3倍。相比Trados等商业软件，这种透明化设计特别适合医疗、法律等对翻译准确性要求严苛的领域，目前已有三家医学期刊出版社将其集成到论文评审流程中。
This answer comes from the articleAiryLark: An Open Source Tool for Intelligent Translation of Multi-format DocumentsThe
May not be reproduced without permission:AI productivity tools " 可视化翻译决策过程是AiryLark区别于商业软件的核心竞争力
English 
简体中文 
日本語 
Deutsch 
Português do Brasil